英國雪菲爾德紀錄片影展(Sheffield DocFest,以下簡稱雪菲爾德影展)首度聚焦台灣,於「虛影幻像」單元(Ghosts & Apparitions)之中策劃「台灣專題:翻/返記憶」專題(Memory Revisited: Focus Taiwan),由台灣國際紀錄片影展(TIDF)策展人林木材選映七部跨界台灣作品,在國家電影及視聽文化中心紀錄片海外推廣計畫(Taiwan Docs)及駐英國台北代表處的共同促成下,以創作者個人影像記憶,翻閱返溯台灣歷史。

 

「虛影幻像」為雪菲爾德影展的招牌單元之一,本次邀請TIDF策展人林木材策劃「台灣專題:翻/返記憶」專題,以台灣的錯綜交雜的歷史為背景,述說被殖民的離散不安與模凌含糊的族群認同。林木材表示:「在重返記憶的同時,我們也在重翻歷史。」七位創作者分別以記憶解構檔案影像,挑戰其背後的政治性,以拼貼個人與家庭的生命故事,照見歷史遺留的幽魂。

 

本次「台灣專題:翻/返記憶」專題選片橫跨世代,不乏新銳與大師作品,更涵蓋實驗、紀錄與劇情等多種片類。曾入選金馬影展與台灣國際紀錄片影展的《此岸:一個家族故事》將於雪菲爾德影展國際首映,導演吳梓安以個人經驗出發,利用不同媒材的拼貼,呈現大環境下的遷徙;同樣談及離散的《斷線風箏》,蕭美玲導演以三段敘事線交織成一股難以言說的鄉愁,當年亦入圍日本山形國際紀錄片影展。《解體概要》取材自七零年代美軍政宣片,導演林仕杰解構、破壞影像以重新奪回「台灣」的詮釋權,獲第37屆金穗獎最佳實驗片獎。於國際間屢獲肯定的《回程列車》則,以一張泛黃的照片為始,導演黃邦銓踏上一段橫跨歐亞大陸的歸途,家族與歷史的回憶也隨之浮現。同樣利用國家電影及視聽文化中心的檔案影像,《昔日拼貼》擷取1945至1985的政宣片片段,在導演馬可.威姆斯(Marco WILMS)的配樂下,勾勒出歌劇片節奏的台灣發展進程;《一中》則引用蔣中正時期反攻大陸的政宣片,以倒轉、慢動作及鏡像等實驗手法,創造一場荒誕諷刺的政治幻境。本次專題更特別放映侯孝賢的《童年往事》,在大師半自傳的劇情電影中,娓娓道出家族的遷徙史,也刻畫出整個台灣的時代記憶。策展人林木材的首部紀錄短片《自由廣場》,也在專題之外,被選入「虛影幻像」單元國際首映。

 

雪菲爾德影展將於6月4日至6月13日實體展開,是英國最知名、規模最大的紀錄片影展,亦是全球歷史最悠久的紀錄片影展之一。今年影展特別串連全國16家電影院,共同參與紀錄片饗宴,除了放映台灣專題,台灣創作者吳梓安、林仕杰、鍾權也受邀參與線上映後座談,期待透過跨國交流,豐富國際觀眾對台灣影像的多元想像。

 

《童年往事》The Time to Live and the Time To Die

侯孝賢 HOU Hsiao-hsien |台灣 Taiwan|1985

 

《此岸:一個家族故事》This Shore: A Family Story

吳梓安 WU Tzu-an|台灣 Taiwan|2020

 

《回程列車》Return

黃邦銓 HUANG Pang-chuan|台灣 Taiwan|2018

 

《一中》One World One Dream

鍾權 CHUNG Chuan|台灣 Taiwan|2018

 

《解體概要》A Short History of Decay

林仕杰 LIN Shih-chieh|台灣 Taiwan|2014

 

《昔日拼貼》Resampling the Past

馬可・威姆斯 Marco WILMS|台灣 Taiwan|2010

 

《斷線風箏》The Falling Kite

蕭美玲 HSIAO Mei-ling|台灣 Taiwan|1999

 

▲《此岸:一個家族故事》吳梓安
 

 

▲《斷線風箏》蕭美玲
 

 

▲《解體概要》林仕杰
 

 

▲《昔日拼貼》馬可・威姆斯
 

 

▲《一中》鍾權