當 1960 年代導演與 2019 年代導演相識時,會碰撞出什麼火花?

國家電影中心與公共電視共同邀請第十屆金馬電影學院的四位新世代導演:梁秀紅、林世菁、陳定寧、林亞佑,以經典台語片《三八新娘憨子婿》、《丈夫的秘密》、《燒肉粽》、《大俠梅花鹿》、《天字第一號》 為起點,重新發想創作全新劇情短片:《前世情人的情人》、《阿嬤的秘密》、《燒肉粽2019 》 、《隨片登台》,為舊時代注入新記憶,讓老電影活化,再現台語片昔日風華。

 

 

影評推薦


「電影的保存真的非常重要!《4X相識》這個計畫讓年輕導演看見台語片,無論是不滿、崇拜或不可思議,最重要的是交流對話如何產生。」  —台北金馬影展執行委員會執行長 聞天祥


「昨日風華,都藏在膠片中,就看你如何活用。國家電影中心與公共電視合作的《4x相識》就是很有活力的嘗試。」  —資深影評人 藍祖蔚

 

 

觀影須知
 

  1. 影展部分場次需「購票入場」,放映前請參考各地點之放映場次,並依各地點之售票辦法購票。
     
  2. 請遵守現場公布之電影分級規範、戲院相關規定。
     
  3. 因應中國新型冠狀病毒肺炎(COVID-19,簡稱:武漢肺炎)疫情,為保障所有觀眾的權益與健康,敬請觀賞《4X相識》全臺巡迴影展之觀眾詳閱並配合,如有不便之處,敬請見諒。

    (1)進場觀眾須填寫「新冠肺炎防疫管理表」(線上或紙本擇一),線上版請出示截圖,紙本版請填寫繳回,將於入場時由工作人員協助確認。本中心將確保您提供的個資不會外流,並僅供未來防疫後續追蹤使用。如無法出示已填寫完成之「新冠肺炎防疫管理表」,將保留入場權利並協助辦理退票。線上填寫連結

    (2)請遵守影展防疫措施,因戲院屬密閉空間,請全程配戴口罩觀影,工作人員將於開演前驗票口協助觀眾測量體溫,現場亦備有酒精供觀眾進場前消毒。無法配合防疫檢查者,將保留入場權利並協助辦理退票。

    (3)若量測額溫出現發燒(額溫攝氏 37.5 度以上)將謝絕入場,並由現場工作人員協助撥打免付費防疫專線1922,並辦理退票。

    (4)於觀影當天前14日,自國外返台入境須配合居家檢疫之觀眾,謝絕入場,並協助辦理退票。

    (5)影展場次所有座位皆採取間隔座位方式安排觀眾入座。映後座談場次,將不開放第一、二排座位,並請觀眾保持適當間隔距離,以維護個人健康安全。

    (6)第一線工作人員將全面配戴口罩,執勤前後量測體溫自主管理。

    (7)將持續依循政府公告隨時調整相關防疫措施,請密切關注國家電影中心官方臉書,以及影展期間現場公告。上述公告未盡事宜以現場發佈內容為主,國家電影中心與放映戲院保留相關內容修改、變更與解釋之權利。

 

 

放映影片
 

片名

導演

片長

影片介紹

影片預告

前世情人的情人
Like Father, Like Daughter

梁秀紅

21 min

曾捍衛自由戀愛的兒子文德,現在成了父親。擋不住三姑六婆的糾纏,他被逼得上門關心女兒的情事,卻意外遇上同婚專法通過的日子。家中女兒和女友正為求婚成功而慶祝,文德該如何面對新世代愛情觀的挑戰?

本片導演取材愛情喜劇《三八新娘憨子婿》,由影帝吳朋奉與兩位新生代女演員江沂宸、林映唯領銜主演。將原先男女追求自由戀愛的訴求,轉為爭取婚姻平權的故事,反應不同時代的愛情觀,且臺灣甫通過同志婚姻合法,頗有向時代致敬的意味。

預告連結

三八新娘憨子婿
Foolish Bride, Naive Bridegroom

*數位修復版

辛奇

101 min

文德和桂枝是一對年輕情侶,英俊的文德極富女人緣,上門追求的女子絡繹不絕,寡父阿狗為防堵兒子被勾引,設下天羅地網;桂枝嬌俏外向,其寡母亦嚴格禁止桂枝自由戀愛。這對小情侶屢次偷偷幽會,終於被阿狗發現,在桂枝的哭求下答應上門提親。

想不到提親當日,阿狗發現桂枝母親竟是多年前拋棄自己嫁別人的那個她,這下親家結不成反變冤家。文德與桂枝決定私奔同居,然而相愛容易相處難,兩人為了家計大吵一架後,又嚷嚷著要回家找爸媽。這樣的小情侶,真能有幸福美滿的未來嗎?

本片故事裡女性主動追求男性的舉動,雖看似無法脫離家父長制對於兒女婚姻的主導性,但考慮當時時代氛圍與通俗電影的考量,能夠在本片中凸顯現代女性追求「戀愛自由」的觀點,誠屬不易。

預告連結

阿嬤的秘密
Grandma's Small Talk

林世菁

24 min

麗雲為扶養兒子,落入風塵。她的好友秋薇與丈夫守義婚姻美滿,卻殊不知兩人是多年前的舊情人。麗雲遠走避居,但卻在因緣際會下與守義舊情復燃,並意外懷了孩子。四十年後,孫子透過鏡頭,記錄她回憶過往及思念兒子的心情。

本片導演以家庭電影式的偽紀錄片手法揭開《丈夫的秘密》裡的複雜的家庭關係,由資深歌手慕容華詮釋當年張美瑤劇中角色,過去的電影人物彷彿真實地經歷60多年的歲月,在2019年的世界裡我們透過銀幕看見他們現在生活的樣貌。

預告連結

丈夫的秘密
The Husband's Secret

*數位修復版

林摶秋

100min

家境富裕的秋薇與丈夫守義婚姻美滿,卻遲遲未有小孩;秋薇中學同窗好友麗雲遇人不淑,為扶養兒子而落入風塵。秋薇對家境困難的麗雲十分照顧,未料麗雲竟是守義多年前的舊情人!麗雲的出現讓守義深陷回憶,為避免引起風波,麗雲遠走避居,卻在一日酒家應酬中與守義再次相逢,情不自禁有了一夜之歡,意外懷上守義的孩子,而秋薇得知真相後做出了一個令人意想不到的決定。

本片改編自竹田敏彥1939年出版的小說《淚の責任》,以及 1940年松竹所拍攝的同名電影《淚の責任》前篇/後篇。林摶秋導演的改編相當在地化,使本片的女性意識在當年臺灣電影主流作品中顯得合理且前衛,影像風格別緻又充滿詩意,放在臺灣電影發展史的脈絡中,顯得出塵脫俗。2002 入選香港電影評論學會「經典 200 ─最佳華語電影二百部」 。

預告連結

燒肉粽2019
Binding

陳定寧

23 min

從小幫著父親還債,四十二歲的阿秀終於決定離開。在往車站的路上,她經過了算命攤,隨著眼前漸漸浮出的黑白畫面,她才知道原來這段父女的不解之緣,從上輩子就已經開始……。

本片導演以因果轉世的輪迴設定延續50年前《燒肉粽》的故事,可以窺見現代女性在社會地位與家庭角色的轉變。蔡淑臻在本片中展現不同以往的演技樣貌,深入角色的糾結內心,彰顯了女性勇敢堅毅的一面。

預告連結

燒肉粽
The Rice Dumpling Vendors

*數位修復版

辛奇

89 min

志明雖然家庭事業兩得意,卻被自己的情婦設計,誤會妻子「討契兄」而將她趕出家門。不久後,志明慘遭情婦侵吞財產,只好帶著三個小孩搬到矮房子生活。孩子們瞞著父親打零工、賣肉粽,賺錢補貼家用,一家人飽嚐人情冷暖,經歷各種磨難後,這一家人是否還能重新團圓?

本片原名《內褲風波》,發想自台灣社會新聞。與過往關注女性的通俗劇不同,這種「男性通俗劇」可說是台語片通俗劇的次類型。片中刻劃出有權勢的男性在谷底翻身,離家的女性自立更生,或許暗示了60年代晚期社會現狀改變後,觀眾「不再天真,但仍美好」的家庭想像。本片收錄的主題曲《燒肉粽》男聲版由劉福助主唱,女聲版則是由年僅十一歲的陳淑樺配唱。

預告連結

隨片登台
Onstage Appearance

林亞佑

21 min

導演舜仔使出渾身解數,企圖在新片中重現台語片時期的種種,除了找老婆演女主角、一家子搬進場景住、還規定身邊所有人都要講台語。現場狀況接二連三,導演瀕臨崩潰,但大家總是告訴他:「你一定可以的!」

本片導演以《大俠梅花鹿》及《天字第一號》為靈感發想,並將拍攝本片遇到的困難寫入劇本,劇中飾演導演的黃鐙輝彷彿即是導演自身的投射。而由管罄飾演當年的「鹿小姐」及張景嵐裝扮的「狐狸精」,更是原汁原味復刻當年台語片的創意。另外藉由片中發生的插曲,也讓人意識到臺灣目前正在消失的臺語文化。

預告連結

大俠梅花鹿
The Fantasy of Deer Warrior

*數位修復版

張英

87 min

寧靜的森林中,小動物們正快樂的合唱,忽然間噬血狼群來襲,森林裡的英雄人物梅花鹿卻在森林另一處與大角鹿爭風吃醋,為爭奪鹿小姐的芳心而打得難分難解,待他趕回森林後,才發現鹿伯伯已慘遭惡狼毒手,留下遺言要梅花鹿為他復仇……。

同時,風騷又善妒的狐狸精因眼紅鹿小姐受盡萬千寵愛,設下詭計陷阱,聯合大角鹿欺騙鹿小姐說梅花鹿已死,甚至引來狼大爺入侵山羊公公的地盤,一片混戰中,兔子與烏龜也來參一腳比賽跑,山林裡萬獸奔騰、熱鬧非凡,大俠梅花鹿能否英勇救美,化解這一場森林危機呢?

本片由張英導演執導,知名小生凌雲(當時的藝名為龍松)主演,改編多則知名伊索寓言,在北投後山上演一場森林大混戰,打造出臺灣影史空前絕後的「天然景、禽獸裝臺語童話片」,被年輕一輩影迷譽為「史上最KUSO臺語電影」。

預告連結

 

 

放映地點
 

 放映地點

地址

電話

備註

誠品電影院 

臺北市信義區菸廠路80號B2

(松山文創園區內)

02-6636-5888

  • 售票場次

中山73影視藝文空間

臺中市中區中山路73號

04-2222-1713

  • 售票場次
  • 每週二休館

高雄市電影館

高雄市鹽埕區河西路10號

07-551-1211

  • 售票場次
  • 每週一休館

高雄鹽埕in89駁二電影院

高雄市鹽埕區大勇路5-1, 5-2號(駁二藝術特區內)

07-532-8989

  • 售票場次

萬國戲院

嘉義縣大林鎮平和街21-7號

0952-251-234

  • 免費場次

永成戲院

臺南市鹽水區月港里過港21號

06-652-2198

  • 免費場次
  • 每週一、二休館

花蓮文創園區
19號聚場

花蓮縣花蓮市中華路144號

03-8311-755

  • 免費場次

 

 

放映場次
 

地點

日期

時間

影片

映後座談

誠品電影院

03/20(五)

18:20

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

影評人 藍祖蔚
《4X相識》總製片 姜乃云

03/21(六)

12:40

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

影評人 藍祖蔚
《阿嬤的秘密》 導演 林世菁

03/21(六)

15:35

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

影評人 藍祖蔚
《4X相識》總製片 姜乃云

03/22(日)

13:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

影評人 藍祖蔚
《隨片登台》導演 林亞佑

03/23(一)

19:30

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

03/24(二)

13:30

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

03/25(三)

19:15

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

03/26(四)

17:40

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

中山73影視藝文空間

03/27(五)

19:30

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

03/28(六)

14:00

《前世情人的情人》/《阿嬤的秘密》/《燒肉粽2019》/《隨片登台》

 

03/28(六)

19:30

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

03/29(日)

14:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

03/29(日)

19:30

《前世情人的情人》/《阿嬤的秘密》/《燒肉粽2019》/《隨片登台》

 

03/30(一)

19:30

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

高雄鹽埕in89駁二電影院

04/04(六)

14:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

04/05(日)

14:00

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

04/18(六)

14:00

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

04/19(日)

14:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

05/02(六)

14:00

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

05/03(日)

14:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

05/16(六)

14:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

05/17(日)

14:00

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

06/06(六)

14:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

06/07(日)

14:00

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

06/20(六)

14:00

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

06/21(日)

14:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

高雄市電影館

04/12(日)

15:30

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

《阿嬤的秘密》導演 林世菁

04/12(日)

18:30

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

《隨片登台》導演 林亞佑

04/15(三)

(取消放映)

14:00

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

04/16(四)

(取消放映)

14:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

04/19(日)

15:30

《燒肉粽2019》 /《燒肉粽》

《燒肉粽2019》導演 陳定寧

04/19(日)

18:30

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

《前世情人的情人》導演 梁秀紅

04/22(三)

(取消放映)

14:00

《燒肉粽2019》 /《燒肉粽》

 

04/23(四)

(取消放映)

14:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

萬國戲院

07/11(六)

19:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

07/18(六)

19:00

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

07/25(六)

19:00

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

08/08(六)

19:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

08/08(日)

09:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

08/15(六)

19:00

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

08/22(六)

19:00

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

08/29(六)

19:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

永成戲院

07/05(日)

14:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

07/18(六)

14:00

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

07/26(日)

14:00

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

08/23(日)

14:00

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 
花蓮文創園區
19號聚場

07/25(六)

13:00

《前世情人的情人》/《三八新娘憨子婿》

 

07/25(六)

15:30

《阿嬤的秘密》/《丈夫的秘密》

 

07/26(日)

13:00

《燒肉粽2019》/《燒肉粽》

 

07/26(日)

15:30

《隨片登台》/《大俠梅花鹿》

 

 

 

指導單位:文化部

主辦單位:國家電影中心

合辦單位:臺中市影視發展基金會、臺南市政府文化局、高雄市電影館、國立臺東生活美學館、誠品電影院、in89駁二電影院、萬國戲院

特別感謝:財團法人公共電視文化事業基金會、台北金馬影展執行委員會