第21屆義大利烏迪尼(Udine)遠東影展(Far East Film Festival)於4月26日揭開序幕,台北時間昨晚(2日)隆重世界首映國家電影中心甫數位修復完成的《大輪迴》(The Wheel of Life),由胡金銓、李行、白景瑞聯合執導,睽違35年首度重返大銀幕。本片原始拷貝狀況不佳,經由片中女主角、現為台新銀行文化藝術基金會董事彭雪芬女士慷慨贊助,再度讓影片「輪迴轉世」。

       《大輪迴》數位修復版以4K掃描、2K修復,原底片多處變色,重現富有層次色彩不易。其中「第一世」多武打片段,畫面大幅晃動,需下功夫讓畫面穩定以及去除髒點、刮痕,修復作業歷時三個多月之久,才得以大功告成。
 
▲大輪迴劇照
 
       《大輪迴》為三段式電影,由同樣三位演員(彭雪芬、石雋、姜厚任)演出兩男一女,輪迴流轉羈絆三生三世的情愛糾葛。從明朝東廠與江湖對峙、民初富家少爺與京劇花旦相戀,到80年代現代舞者與漁村乩童邂逅,三段愛情皆受另一角色阻隔,以一把魚腸劍貫穿橫亙古今,卻也因這柄凶器而以悲劇完結。
 
 
▲大輪迴劇照
 
       三大導演於本片發揮各自所長,在三段故事中呈現迥異的電影美學:胡金銓首段,延續其風格鮮明武俠美學,將所嫻熟的明代東廠題材發揮地淋漓盡致;李行二段,以大時代小人物通俗倫理劇探討階級、禮教束縛下的挫敗愛情;白景瑞三段,以新寫實風格反思城鄉對比與傳統現代衝突,其探索風格與題材,可視為台灣新電影先聲。
 
       《大輪迴》於1983年首映,曾獲頒第20屆金馬獎最佳剪輯、最佳美術設計獎,男主角之一石雋更是突破以往正派儒俠形象,榮獲第28屆亞太影展最佳男主角獎,胡金銓導演則以《大輪迴》的「第一世」獲得義大利奇幻影展最佳導演殊榮。
 
▲大輪迴劇照
 
       義大利「遠東影展」1999年創立於義大利東北部古城,為亞洲地區外規模最大的亞洲影展,堪稱為「亞洲類型電影歐洲推手」。今年除了選映經典電影《大輪迴》,還有三部國片《比悲傷更悲傷的故事》、《人面魚:紅衣小女孩外傳》、《狂徒》也入圍正式競賽單元。
 
       國家電影中心秉持文化資產保存與修復使命,接二連三推出台灣影史經典作品數位修復版,繼四月於法國電影藝術館(La Cinémathèque française)公開發表台灣影壇「藝術電影」先鋒之作《颱風》以及台語片《地獄新娘》,侯孝賢導演的第二部長片《風兒踢踏踩》於金馬奇幻影展亞洲首映,讓影迷回味當年鳳飛飛、鍾鎮濤巨星風采。國影中心未來將持續扮演電影文資蒐集、搶救、保存、活化運用的角色,進一步推廣經典電影至國際舞台。