《國影本事》第十一期 序文──今日的影音遺產,明日的文化養分


由聯合國教科文組織訂定的「世界影音遺產日」,係為每年十月二十七日,意義在於呼籲全球社會,影音資料隨著時間流逝將愈加脆弱,毀損甚至消失的速度只增不減,實行妥善修復及保存,是不可輕忽亦不容懈怠的重要工作。致力於電影文化資產典藏保存及臺灣電影數位修復的國家電影中心,在今年的「世界影音遺產日」記者會上,發佈了二○一八年度典藏及數位修復成果,典藏文物包括膠卷影帶、海報手稿、拍攝文物等;修復共五部影片:中心自主修復之胡金銓《空山靈雨》(1980)、與國外技術合作修復之侯孝賢《風兒踢踏踩》(1982)、辛奇《地獄新娘》(1965)、辛奇《難忘的車站》(1965)、由日本寺田倉庫捐助數位修復之潘壘《颱風》(1962),望能藉此宣達影音資料保存的
重要性,並讓大眾認識電影數位修復的歷程及困難處。


本期國影本事收有《空山靈雨》及《地獄新娘》兩篇導讀專文,統整《空山靈雨》版本差異與修復紀要、影片拍攝歷程,並揭露片中經典場面與導演夫人所著之短篇小說〈奇襲天相寺〉的淵源軼事,同時採訪了修復調光師,淺談細膩繁複的工作過程;專攻恐怖類型的影評人但唐謨,則以「本土哥德羅曼史」的角度解析《地獄新娘》,並給予「就像用台語演好萊塢製作的古典恐怖片」之好評。國影中心本年度的紀錄短片企劃「時光台灣」,由十四位導演使用本中心典藏檔案影像,從中創造十三部新作,賦予舊影音新生命,而國影本事為此規劃的系列點評單元,也在本期來到最終回。歷經夏季號〈上篇:與亡者對話〉,談舊底片的昔日影像進入當代鏡頭後所產生的神祕質變,以及〈中篇:影像與聲響〉,論影像與聲音的對位與辯證之後,撰述人陳平浩延續上月金馬獎頒獎典禮中的爭議話題,提出檔案活化中「去政治化」與「再政治化的觀點,為連載作結。


今年即將進入尾聲,而本中心的腳步未曾停下,在此想先和讀者們預告的,是正在籌備當中的經典電影文物展,預定於一○八年八月開幕,展覽主軸將以「李行的倫理觀」為切入點,將李行導演從影七十年的工作歷程納入華語電影史發展脈絡中。等候新的一年再與各位相見,更多國影中心動態,敬請期待!