中心動態
  從《無情》到《至情》:韓國電資館獲贈台灣珍藏拷貝 深化台韓電影文化遺產交流  

國家電影中心去年12月捐贈韓片至情》(1962全球唯一16mm拷貝予韓國電影資料館KOFA),讓這部原被認為失傳已久的韓國經典影片得以在母國被珍藏並數位化4K數位掃描版亦於今年五月底韓國電資館的發現修復早期電影專題影展中首映

 

 

韓國電影在1960年代進入黃金全盛期年產量最高超過200卻有許多作品已經佚失該國電資館的蒐藏部門Acquisition Dept.積極於世界各地搜尋流落四散的國家寶藏過去多年來該館曾於本中心片庫尋獲共10部韓國電影2015年秋天該館再度派研究員訪台經本中心國際及典藏部門同仁的熱心協助下憑著殘缺的中文資訊及導演姓名過濾片庫近2萬部的龐大館藏後最終又搜尋到數部疑似來自韓國的典藏影片2016年五月韓國電資館蒐藏部專員崔泳進先生親自訪台檢視影片拷貝最終確認尋獲1962年申相玉監製李康天導演至情的全球唯一孤本

 

 

 

 本中心自1995年成為國際電影資料館聯盟FIAF正式會員基於聯盟會員間互惠合作促進文化交流的原則故同意將拷貝捐贈至位於首爾的韓對方完成數位修復後將回贈K高規格DCP數位拷貝給我方永久典藏使用讓經典老片得以落葉歸根脫胎重生而原本不堪使用的劣化16mm拷貝亦得以嶄新面貌在台韓兩地重新問世

 

此一16mm拷貝乃由國防部藝工總隊捐贈至本中心為韓語原音中文字幕版本推估過去被用於勞軍巡演活動此版拷貝1992年入庫時已有嚴重泛黃刮傷霉紋聲軌亦局部損毀已不適於公開放映但影片內容大致完整據韓國電資館檔案紀錄顯示本片當年原以彩色底片拍攝但推測為了節省發行成本引進台灣時才沖印成黑白拷貝片而韓版原始片名無情》,在台亦被改為較具市場吸引力的至情》。

 

本片根據韓國文學家李光洙的同名小說改編李光洙為韓國第一位新體詩人及現代小說先鋒公認的韓國現代文學之父作品深具民族意識與革命啟蒙精神無情是韓國文學史上第一部現代小說1917日至14日在每日申報連載並於次年集結成冊出版今年該部小說發表100週年因此電影版孤本的重新出土格具意義

 

 

 

本片由韓國60年代大導演申相玉旗下的申電影」(Shin Films監製出品並由申相玉妻子韓國傳奇女伶崔銀姬主演導演李康天則是韓國電影史的重要作者其代表作稗牙谷》(Piagol, 1955被韓國政府註冊為文化遺產並於去年由韓國電資館修復但很可惜的是南韓60年代黃金全盛期的作品至今超過一半已經佚失也因此本片的尋獲將為韓國電影史上的空白處補上珍貴的一頁目前本片重現及修復成果,已被韓國傳媒公開報導,內容均提及國影中心的貢獻,而本片2014年電影中心捐贈1965經典韓片秋霜寸草心該館後又一台韓文化交流之成功範